1
00:00:20,954 --> 00:00:22,248
这一切是什么？

2
00:00:23,222 --> 00:00:24,569
整个晚上你都在哪里？

3
00:00:26,391 --> 00:00:27,522
我去了瓦皮。

4
00:00:28,382 --> 00:00:29,583
瓦皮？

5
00:00:30,092 --> 00:00:31,509
会见优素福·赛义德。

6
00:00:33,855 --> 00:00:34,856
他会

7
00:00:35,847 --> 00:00:39,093
帮我去迪拜。

8
00:00:43,930 --> 00:00:45,204
你要去迪拜！

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,288
你失去理智了吗？

10
00:00:48,662 --> 00:00:49,682
阿什拉夫！

11
00:00:51,279 --> 00:00:52,483
一点也不。

12
00:00:57,883 --> 00:01:00,573
我已经做了决定
经过深思熟虑。

13
00:01:02,588 --> 00:01:06,047
有一场印度和巴基斯坦的比赛
13 日在沙迦。

14
00:01:06,977 --> 00:01:09,296
马克苏德肯定会去
观看比赛。

15
00:01:09,799 --> 00:01:12,576
那将是
他生命的最后一天。

16
00:01:15,186 --> 00:01:16,288
谁会杀他？

17
00:01:16,883 --> 00:01:17,930
我会。

18
00:01:21,909 --> 00:01:23,119
我...

19
00:01:24,657 --> 00:01:29,502
我制作了这本护照
在瓦西姆的帮助下。

20
00:01:33,765 --> 00:01:35,468
你疯了？

21
00:01:36,640 --> 00:01:40,133
阿什拉夫，这并不像你想象的那么容易！

22
00:01:42,659 --> 00:01:44,999
我本来以为我们结婚后

23
00:01:45,089 --> 00:01:47,247
我们会忘记我们的过去
并有一个新的开始。

24
00:01:47,523 --> 00:01:51,078
愿我们过着正常的生活，
简单而幸福的生活。

25
00:01:51,716 --> 00:01:53,359
为什么你还沉迷于这一切？

26
00:01:53,681 --> 00:01:56,272
马克苏德之死是
我人生的终极目标。

27
00:01:56,368 --> 00:01:59,621
但为了杀死他，
你正在毁掉我们的生活！

28
00:01:59,711 --> 00:02:01,413
难道你之前不知道这件事吗？

29
00:02:02,420 --> 00:02:04,422
我有对你隐瞒过什么吗？

30
00:02:04,627 --> 00:02:06,570
我一直都告诉你真相！

31
00:02:07,774 --> 00:02:09,050
不，不。

32
00:02:11,112 --> 00:02:15,144
此刻，此时此刻，
这种疯狂行为必须停止。

33
00:02:17,677 --> 00:02:20,803
抱歉，但我做不到。

34
00:02:42,616 --> 00:02:45,796
嫁给你是
我一生中最大的错误。

35
00:03:09,290 --> 00:03:10,525
这里。吃这个。

36
00:03:23,612 --> 00:03:26,170
你儿子的生命代价

37
00:03:27,371 --> 00:03:28,759
是萨普纳的死。

38
00:03:32,807 --> 00:03:35,723
给我有关萨普纳的信息，
你就可以带你儿子回家了。

39
00:03:42,903 --> 00:03:45,209
我告诉你。我告诉你。

40
00:03:47,425 --> 00:03:48,614
萨普纳...

41
00:03:49,572 --> 00:03:51,640
萨普纳是阿什拉夫。

42
00:03:51,770 --> 00:03:52,929
阿什拉夫是谁？

43
00:03:54,291 --> 00:03:59,148
阿什拉夫·扎希尔·巴特卡。

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,469
巴瓦尼女神万岁！

45
00:04:10,238 --> 00:04:13,071
打我！打我吧，混蛋！

46
00:04:13,275 --> 00:04:14,801
用尽你所有的力量！

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,713
给我打得更狠一点！

48
00:04:17,351 --> 00:04:19,190
娜娜·迈哈特，他妈的白痴！

49
00:04:19,280 --> 00:04:20,935
是的，更难！

50
00:04:21,025 --> 00:04:22,937
嘿！停下来！

51
00:04:25,060 --> 00:04:27,722
天啊！娜娜，这到底是怎么回事？

52
00:04:28,431 --> 00:04:30,559
我付出代价！

53
00:04:30,904 --> 00:04:32,801
来吧，坐下。

54
00:04:33,217 --> 00:04:34,508
到底是怎么回事？

55
00:04:36,877 --> 00:04:40,878
那件事让我彻底傻了！

56
00:04:42,730 --> 00:04:45,254
我总是警告我的孩子们

57
00:04:45,372 --> 00:04:47,876
不许与女人交往！

58
00:04:48,756 --> 00:04:52,095
看着我！我把自己搞砸了！

59
00:04:53,517 --> 00:04:56,749
我的孩子们死了！我的生意完蛋了！

60
00:04:57,538 --> 00:04:59,111
继续！多吃点肉吧，白痴！

61
00:04:59,201 --> 00:05:00,488
- 他妈的白痴！
- 娜娜！娜娜！

62
00:05:00,578 --> 00:05:02,705
- 混蛋！
- 娜娜，别担心。

63
00:05:03,472 --> 00:05:05,527
- 一切都会好起来的。
- 不，不会的！

64
00:05:07,236 --> 00:05:11,079
一切都会好起来的
只要那个混蛋还活着！

65
00:05:13,554 --> 00:05:16,191
塔德。告诉我你想要多少钱。

66
00:05:16,421 --> 00:05:17,999
只需说出您的价格即可！

67
00:05:18,396 --> 00:05:22,663
我要萨普纳！把萨普纳带给我！

68
00:05:23,764 --> 00:05:25,863
当我把手伸到她身上时

69
00:05:26,180 --> 00:05:28,951
我会让整个镇的人都操她！

70
00:05:29,189 --> 00:05:30,490
我要剖开她的肠子！

71
00:05:30,641 --> 00:05:33,350
我会剥掉她的皮
并让她裸体示众！

72
00:05:33,680 --> 00:05:36,803
这是 Nana Mhatre 的承诺。

73
00:05:38,585 --> 00:05:39,867
22！

74
00:05:40,864 --> 00:05:42,041
23！

75
00:05:43,004 --> 00:05:44,279
24！

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,694
你喝醉了还打老婆！

77
00:05:48,323 --> 00:05:49,674
25！

78
00:05:50,183 --> 00:05:52,295
26！正确地做！

79
00:05:52,428 --> 00:05:53,529
27！

80
00:06:07,850 --> 00:06:08,953
先生...

81
00:06:09,416 --> 00:06:11,428
先生……先生，别这么打他。

82
00:06:11,528 --> 00:06:12,928
先生，让他走吧。

83
00:06:13,251 --> 00:06:15,486
先生，他可能会死！先生...

84
00:06:15,622 --> 00:06:17,208
先生，别这么打他。

85
00:06:17,513 --> 00:06:19,019
先生，放开他吧……

86
00:06:19,709 --> 00:06:20,610
先生...

87
00:06:20,723 --> 00:06:22,753
欣德！萨尔维！

88
00:06:22,843 --> 00:06:25,592
先生，请先生！他可能会死。

89
00:06:25,825 --> 00:06:28,049
- 先生，别再打他了。
- 停下来，先生。

90
00:06:28,159 --> 00:06:29,756
- 先生...先生，让他走吧。
- 放开...

91
00:06:29,849 --> 00:06:31,276
先生，他可能会死！先生...

92
00:06:31,366 --> 00:06:32,780
先生，放开他吧……

93
00:06:50,289 --> 00:06:54,091
嘿，白痴。你不知道怎么玩。

94
00:06:57,282 --> 00:06:58,323
拉菲克。

95
00:06:59,468 --> 00:07:01,503
哦，嘿，坦德尔。

96
00:07:02,586 --> 00:07:03,909
你在扎希尔地区做什么？

97
00:07:07,294 --> 00:07:11,108
好吧，扎希尔已经不复存在了。
这里怎么还是他的地盘？

98
00:07:13,713 --> 00:07:15,327
他的妻子...

99
00:07:16,587 --> 00:07:17,668
她叫什么名字？

100
00:07:18,850 --> 00:07:20,604
- 阿什拉夫？
- 是的。

101
00:07:23,240 --> 00:07:24,388
这些天她在哪里？

102
00:07:24,696 --> 00:07:26,434
我有一段时间没见到她了。

103
00:07:27,389 --> 00:07:30,394
但那个警察经常来看望她。

104
00:07:31,221 --> 00:07:32,172
警察？

105
00:07:33,416 --> 00:07:34,682
什么警察？

106
00:07:34,934 --> 00:07:36,573
博萨莱副督察。

107
00:07:36,884 --> 00:07:39,456
妈的博萨尔！

108
00:07:40,885 --> 00:07:43,390
我确信有什么东西
他们之间正在发生。

109
00:07:43,488 --> 00:07:45,843
- 真的吗？
- 100%。

110
00:07:47,355 --> 00:07:50,183
哇，博萨尔，你这个混蛋！

111
00:07:52,894 --> 00:07:54,331
真的吗，辛德？

112
00:07:54,894 --> 00:07:57,032
博萨尔那个白痴开始喝酒了！

113
00:07:57,597 --> 00:07:59,383
他喝得像鱼一样！

114
00:08:01,732 --> 00:08:03,551
他无法处理好这桩婚姻。

115
00:08:07,590 --> 00:08:10,095
- 博萨尔结婚了？
- 是的。

116
00:08:10,971 --> 00:08:12,152
什么时候？

117
00:08:12,651 --> 00:08:14,012
已经一个月了。

118
00:08:21,217 --> 00:08:22,206
那个女孩是谁？

119
00:08:22,910 --> 00:08:24,344
我不知道。

120
00:08:28,703 --> 00:08:30,219
有一些可疑的东西。

121
00:08:32,328 --> 00:08:34,711
博萨尔为何如此秘密地结婚？

122
00:09:02,463 --> 00:09:03,548
维克拉姆·博萨尔

123
00:09:15,288 --> 00:09:18,225
- 愿上帝保佑你。
- 谢谢。

124
00:09:21,906 --> 00:09:23,388
维克拉姆·博萨尔

125
00:10:10,660 --> 00:10:12,953
萨普纳和维克拉姆·博萨莱。

126
00:10:16,836 --> 00:10:18,644
你亲眼所见吗？

127
00:10:19,181 --> 00:10:20,201
是的，唐。

128
00:10:20,838 --> 00:10:25,455
如果该信息被证明是虚假的，
我会把你的眼睛挖出来。

129
00:10:26,115 --> 00:10:28,077
不，唐。该信息是正确的。

130
00:10:30,175 --> 00:10:31,966
拿上你的钱就走吧。

131
00:10:36,662 --> 00:10:37,728
巴瓦尼女神万岁。

132
00:10:37,984 --> 00:10:39,326
巴瓦尼女神万岁。

133
00:10:41,815 --> 00:10:43,522
- 坦德尔。
- 是的，唐。

134
00:10:44,639 --> 00:10:48,123
是时候为巴拉妈妈的死报仇了。

135
00:10:49,058 --> 00:10:49,863
是的，唐。

136
00:10:53,073 --> 00:10:54,475
开始工作吧。

137
00:11:04,220 --> 00:11:05,187
是的？

138
00:11:05,582 --> 00:11:07,010
我有一个关于萨普纳的建议。

139
00:11:10,013 --> 00:11:11,793
她是谁？谁派她来的？

140
00:11:12,219 --> 00:11:15,159
娜娜，事实上，萨普纳不是萨普纳！

141
00:11:15,249 --> 00:11:18,131
Tawde，你也开始吸大麻了吗？

142
00:11:18,321 --> 00:11:20,414
我不是在开玩笑，娜娜。

143
00:11:20,662 --> 00:11:25,482
没有萨普纳。那个我们以为的人
是萨普纳，实际上是阿什拉夫。

144
00:11:26,681 --> 00:11:27,741
阿什拉夫是谁？

145
00:11:28,608 --> 00:11:30,389
扎希尔巴特卡的妻子！

146
00:11:34,025 --> 00:11:36,155
操他妈的地狱！

147
00:11:37,365 --> 00:11:39,288
她玩了这么大的游戏！

148
00:11:39,378 --> 00:11:41,037
真正的游戏，娜娜，

149
00:11:41,993 --> 00:11:44,075
是她嫁给了 Vikram Bhosale！

150
00:11:44,694 --> 00:11:46,641
现在，你将如何杀死警察的妻子？

151
00:11:46,909 --> 00:11:49,298
我才不在乎！

152
00:11:49,913 --> 00:11:51,008
- 塔德。
- 是的。

153
00:11:51,123 --> 00:11:53,146
如果你杀了她
我给你双倍的钱。

154
00:11:53,994 --> 00:11:57,857
如果你能活着把她带到我身边
我会付给你三倍的钱。

155
00:12:01,189 --> 00:12:02,600
就这样吧，娜娜。

156
00:12:03,473 --> 00:12:04,760
把钱准备好。

157
00:12:14,140 --> 00:12:15,431
你喝醉了吗？

158
00:12:20,322 --> 00:12:21,344
- 为什么...
- 嘿！

159
00:12:26,870 --> 00:12:27,816
离我远点。

160
00:12:31,839 --> 00:12:34,067
别假装关心我。

161
00:12:38,555 --> 00:12:39,912
瞧，我...

162
00:12:41,283 --> 00:12:44,173
我知道你会经历
因为我有很多痛苦。

163
00:12:44,271 --> 00:12:47,253
所以，别让我痛苦。

164
00:12:53,778 --> 00:12:55,224
别给我痛苦。

165
00:12:56,576 --> 00:12:57,775
你能做到吗？

166
00:13:10,942 --> 00:13:13,434
- 你...
——我已经告诉过你别碰我了！

167
00:13:14,928 --> 00:13:16,020
去！

168
00:13:18,267 --> 00:13:20,754
去...迪拜...

169
00:13:21,880 --> 00:13:23,036
去迪拜。

170
00:13:23,845 --> 00:13:24,870
去瓦皮吧

171
00:13:26,552 --> 00:13:27,618
去！

172
00:13:29,246 --> 00:13:30,258
我...

173
00:13:31,693 --> 00:13:35,364
我一直都是一个人
而我将永远孤独。

174
00:13:50,224 --> 00:13:51,767
请原谅我。

175
00:14:08,630 --> 00:14:11,058
嘿，别再影响我的心情了！
沙博在哪里？

176
00:14:11,958 --> 00:14:13,002
她什么时候离开的？

177
00:14:13,771 --> 00:14:14,783
你确定吗？

178
00:14:15,871 --> 00:14:18,809
我会给她 300 卢比，而不是 200 卢比。
挂断！

179
00:14:19,778 --> 00:14:21,622
夏博来了！

180
00:14:32,355 --> 00:14:34,762
你好，Tawde 先生，这里是 Rokde。

181
00:14:35,011 --> 00:14:37,560
来到阿雷殖民地
今晚农家乐。

182
00:14:37,654 --> 00:14:39,215
我有一个关于阿什拉夫的建议。

183
00:15:15,451 --> 00:15:17,809
操……她在哪儿？

184
00:15:21,720 --> 00:15:24,294
哦，操！

185
00:15:24,428 --> 00:15:26,956
你这个混蛋王……

186
00:15:27,086 --> 00:15:29,504
阿什拉夫，停下来！

187
00:15:30,065 --> 00:15:32,511
别说了，混蛋！

188
00:15:32,711 --> 00:15:34,169
停止！

189
00:15:36,410 --> 00:15:37,964
妈的……

190
00:15:38,507 --> 00:15:41,933
哦，操！妈的！

191
00:15:43,419 --> 00:15:44,552
你这个混蛋...

192
00:15:45,689 --> 00:15:48,044
我不会放过你的！

193
00:15:50,755 --> 00:15:53,755
你这个混蛋王……

194
00:15:57,660 --> 00:16:00,700
嘿，混蛋！

195
00:16:07,103 --> 00:16:10,442
嗯，塔德？痛吗？

196
00:16:13,354 --> 00:16:16,880
在过去的四年里，我
一直只为一件事向上帝祈祷。

197
00:16:19,087 --> 00:16:21,918
我想看到你受这样的苦。

198
00:16:23,214 --> 00:16:26,606
今天，我的祈祷得到了回应。

199
00:16:27,253 --> 00:16:30,608
你让我的扎希尔受苦
在杀了他之前，不是吗？

200
00:16:31,872 --> 00:16:33,661
别再胡说八道了，混蛋！

201
00:16:35,844 --> 00:16:39,082
你已经向我开了四枪。
再射我一次！

202
00:16:40,707 --> 00:16:42,182
一劳永逸地结束它！

203
00:16:42,272 --> 00:16:45,649
你注定不会死
死得太容易了，塔德。

204
00:16:47,525 --> 00:16:49,083
比赛还在继续。

205
00:16:51,469 --> 00:16:52,881
嘿！

206
00:16:53,190 --> 00:16:56,095
阿什拉夫，杀了我吧！

207
00:16:59,927 --> 00:17:03,253
在过去的四年里，我一直
在复仇之火中燃烧。

208
00:17:06,926 --> 00:17:08,519
今晚，你会燃烧。

209
00:17:11,272 --> 00:17:16,770
我会坐在这里欣赏演出。

210
00:17:25,423 --> 00:17:26,903
忌日快乐，塔德。

211
00:18:43,742 --> 00:18:44,652
是的。

212
00:18:44,901 --> 00:18:45,822
问候，娜娜。

213
00:18:48,035 --> 00:18:52,645
你怎么敢打电话给我，你这个混蛋？

214
00:18:53,226 --> 00:18:55,815
我已经证明了我的勇气，娜娜。

215
00:18:56,247 --> 00:19:00,148
阿什拉夫。那是你的名字，对吗？

216
00:19:01,722 --> 00:19:05,301
你犯了一个巨大的错误
将业务带回家。

217
00:19:05,724 --> 00:19:09,322
而你毁了我的家
为了您的业务。

218
00:19:09,414 --> 00:19:11,233
闭嘴，混蛋！

219
00:19:11,638 --> 00:19:16,038
我会剥掉你的皮
并用那张皮制作鞋子！

220
00:19:17,501 --> 00:19:20,552
他们不允许你
在监狱里要穿鞋，娜娜。

221
00:19:22,199 --> 00:19:25,222
忘记吧
杀了我的想法。

222
00:19:26,244 --> 00:19:28,571
我的生活被锁在你的日记里。

223
00:19:29,708 --> 00:19:32,695
日记是你获得自由的钥匙。

224
00:19:35,154 --> 00:19:36,461
我们来做个交易吧。

225
00:19:37,838 --> 00:19:40,332
你想杀了我然后进监狱吗？

226
00:19:40,559 --> 00:19:43,926
或者你想饶过我吗
并保持自由？选择权在你。

227
00:19:45,423 --> 00:19:46,414
如果你接受这笔交易，

228
00:19:46,504 --> 00:19:49,445
今晚10点到达沙逊码头。

229
00:20:14,433 --> 00:20:16,446
- 大学教师。
- 是的？

230
00:20:17,041 --> 00:20:18,533
我有一个关于萨普纳的建议。

231
00:20:20,370 --> 00:20:24,543
Nana Mhatre 和 Sapna 将
今晚10点开会。

232
00:20:25,877 --> 00:20:28,309
- 在哪里？
- 在沙逊码头。

233
00:20:36,535 --> 00:20:38,246
请男孩们做好准备。

234
00:20:38,677 --> 00:20:39,938
是的，唐。

235
00:20:40,618 --> 00:20:41,622
今晚，

236
00:20:42,897 --> 00:20:47,858
娜娜和萨普纳都会死。

237
00:20:50,646 --> 00:20:53,001
是的，唐。巴瓦尼女神万岁。

238
00:20:55,411 --> 00:20:57,179
巴瓦尼女神万岁！

239
00:21:00,395 --> 00:21:02,111
巴瓦尼女神万岁！

240
00:21:13,505 --> 00:21:15,989
是的，这里……靠边停车。

241
00:21:25,301 --> 00:21:27,624
唐·查万（Don Chavan）得到了秘诀。

242
00:21:28,105 --> 00:21:29,714
谢谢你，米什拉先生。

243
00:21:31,418 --> 00:21:32,571
这里。

244
00:21:32,669 --> 00:21:35,751
- 对不起，我不能拿钱。
- 为什么？

245
00:21:36,069 --> 00:21:38,884
你很清楚
我很感激扎希尔。

246
00:21:41,718 --> 00:21:43,360
谢谢。

247
00:21:48,875 --> 00:21:50,266
我们走吧。

248
00:21:57,416 --> 00:21:58,441
娜娜。

249
00:22:03,355 --> 00:22:06,188
她开始了。靠她自己。

250
00:22:06,876 --> 00:22:09,951
我会结束它。靠我自己。

251
00:22:15,380 --> 00:22:17,320
萨哈尔警察局。
这是辛德警官。

252
00:22:17,433 --> 00:22:19,845
- Shinde先生，有问题。
- 发生了什么？

253
00:22:20,155 --> 00:22:22,558
娜娜去了沙逊码头
去见萨普纳。

254
00:22:23,453 --> 00:22:24,913
肯定会出问题的。

255
00:22:25,445 --> 00:22:28,028
辛德先生，我通知你。

256
00:22:28,292 --> 00:22:31,206
- 娜娜不能受到伤害。
- 正确的。

257
00:22:51,565 --> 00:22:52,675
问候。

258
00:23:40,561 --> 00:23:42,337
先生，我们要带他进去吗？

259
00:23:42,895 --> 00:23:46,170
不，雷恩。让我们再等一会儿吧。

260
00:23:54,948 --> 00:23:56,373
他妈的是谁？

261
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
把灯关掉！

262
00:24:02,867 --> 00:24:04,511
巴瓦尼女神万岁！

263
00:24:08,261 --> 00:24:11,067
你拉屎在裤子里了吗
看到我之后？

264
00:24:14,701 --> 00:24:19,187
你躲在我身后攻击我
女人的裙子，混蛋？

265
00:24:19,685 --> 00:24:21,630
你认为你说话像个男人。

266
00:24:21,974 --> 00:24:25,555
太监不应该尝试
像男人一样说话，娜娜。

267
00:24:25,736 --> 00:24:28,380
你爹是个太监，混蛋！

268
00:24:37,553 --> 00:24:40,406
先生，我们两个都有了
在一个地方。

269
00:24:41,097 --> 00:24:44,664
不，拯救阿什拉夫更重要
而不是抓住他们。

270
00:24:52,128 --> 00:24:54,317
阿什拉夫是一条该死的蛇。

271
00:24:55,288 --> 00:24:57,712
她真是个傻瓜
我们俩都出去了！

272
00:24:59,655 --> 00:25:01,950
不是我们两个。
她只是愚弄了你而已。

273
00:25:03,051 --> 00:25:05,062
你让她住在你家吧？

274
00:25:07,246 --> 00:25:10,546
你不应该穿
你的内衣在你的头上，娜娜。

275
00:25:10,636 --> 00:25:13,583
它会让你的屁股不受保护。
任何人都可以搞砸。

276
00:25:17,374 --> 00:25:18,955
如果唐·马克苏德发现

277
00:25:20,293 --> 00:25:21,253
你会被操的。

278
00:25:21,343 --> 00:25:23,668
我不怕你的唐。

279
00:25:24,307 --> 00:25:27,223
娜娜，你的游戏结束了。

280
00:25:27,504 --> 00:25:28,786
ए，नाना！

281
00:25:31,068 --> 00:25:32,221
嘿，娜娜！

282
00:25:32,311 --> 00:25:33,773
嘿！

283
00:25:51,524 --> 00:25:52,926
- 抓住他！
- 抓住他！

284
00:25:53,047 --> 00:25:54,461
前进！

285
00:25:54,743 --> 00:25:57,427
把他带进去吧！

286
00:25:57,517 --> 00:25:58,463
雷恩，叫救护车。
带他去医院。

287
00:26:27,338 --> 00:26:29,917
是的，先生。

288
00:26:35,928 --> 00:26:38,538
你？请进来。

289
00:26:59,246 --> 00:27:01,583
来吧。是什么让你来到这里
突然？

290
00:27:02,737 --> 00:27:03,875
让我走吧！

291
00:27:10,189 --> 00:27:12,212
让我走吧！

292
00:28:28,906 --> 00:28:30,283
抓住她！抓住她！

293
00:28:32,143 --> 00:28:33,765
带走他。

294
00:28:33,765 --> 00:28:35,765
嘿！我们走吧！